ترجمه متن درس اول - عربی دهم (تجربی - ریاضی)

الدرس الأول: درس اول

ذاكَ هوَ اللّه: او همان خداست

اُنْظُرْ لِتِلْكَ الشَّجَرَه ذاتِ الْغُصونِ النَّضِرَه

نگاه کن به آن درخت که دارای شاخه های تر و تازه است؟

کَیفَ نَمَتْ مِنْ حَبَّةٍ وَ کَیفَ صارَتْ شَجَرَه

نگاه کن به آن درخت که دارای شاخه های تر و تازه است

فَابْحَثْ وَ قُل مَنْ ذَاالَّذی یُخْرِجُ مِنهَا الثَّمَرَه

پس جستجو کن و بگو (این) چه کسی است که میوه را از آن بیرون می آورد؟

وَ انْظُرْ إِلَی الشَّمسِ الَّتی جَذوَتُها مُسْتَعِرَه

و نگاه کن به خورشید که پاره آتش آن فروزان است

فیها ضیاءٌ وَ بِه حَرارَةٌ مُنتَشِرَه

در آن نور(روشنایی) است و با آن گرما پراکنده می­شود

مَنْ ذَا الَّذی أَوْجَدَها فی الْجَوِّ مِثلَ الشَّرَرَه

(این) چه کسی است که آن را پدید آورد در آسمان همچون پاره آتش

ذاكَ هوَ اللّهُ الَّذی أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه

او همان خدایی است که نعمت هایش ریزان است

ذو حِکمَةٍ بالِغَةٍ وَ قُدرَةٍ مُقتَدِرَه

دارای دانش(وحکمتی) کامل و نیرویی توانا است

اُنْظُرْ إِلَی اللَّیلِ فَمَنْ أَوْجَدَ فیهِ قَمَرَه

نگاه کن به شب؛ پس چه کسی ماهش را در آن(شب) پدید آورد

وَ زانَهُ بِأَنْجُمٍ کَالدُّرَرِ الْمُنتَشِرَه

و آن (شب) را آراست با ستارگانی همانند مرواریدهای پراکنده

وَ انْظُرْ إِلَی الْغَیمِ فَمَنْ

و نگاه کن به ابر؛ پس چه کسی

أَنزَلَ مِنْهُ مَطَرَه

بارانش را از آن (ابر) فرو فرستاد